Ceci est un poème parlant de la souffrance insurmontable, de l'absence créant un vide profond, incomblable en soi,
Ce silence ... est le Rien qui reste,... la souffrance. Ce Rien de silence, plein de douleur sans nom, est là pour toujours.
L'âme est solitude exprimée dans ce Silence, seul la musique peut démontrer. le Rien si plein .... de douleur ... que je ne peux exprimer, que je ne peux surmonter.
C'est la douleur du manque, du "missing", personne disparue ... Je ne sais comment surmonter, je ne sais comment faire.
Il n'y a que la musique qui peut exprimer ... mais le Rien reste.
La douleur, le Rien, le manque sont miens.
( brève traduction libre)
THE PAIN
The silence .... is nothing left
but pain
This silence in music is only expressed
the pain is left
I dwell and live, my soul is emptiness
in silence expressed ... nothingness so full
of pain...
I cannot express
I cannot overcome
the pain of missing
that silences express
Nothingness, so full, is only left
The pain
in silence,
the nothing in missing is left.
The silence, the nothing, the missing I don't know how to express ...
Overcome, I do not know
overcome, I cannot do.
The pain is silence in music only fullfilled
The "nothing" is left ...
Overcome, ... this nothingness's' silence I cannot do
The pain, the silence, the nothing are mine.
The silence of missing's nothingness is full of pain, all mine.
