Poésies, peintures et commentaires personnels sur toutes les grandes questions de la vie, de la mort (Poèmes en anglais)

THE PAIN - Un poème en Anglais parlant de la souffrance insurmontable

Sun, 16 Oct 2011 11:51:00 +0200

Ceci est un poème parlant de la souffrance insurmontable, de l'absence créant un vide profond, incomblable en soi,

Ce silence ... est le Rien qui reste,... la souffrance. Ce Rien de silence, plein de douleur sans nom, est là pour toujours.

L'âme est solitude exprimée dans ce Silence, seul la musique peut démontrer. le Rien si plein .... de douleur ... que je ne peux exprimer, que je ne peux surmonter.

C'est la douleur du manque, du "missing", personne disparue ... Je ne sais comment surmonter, je ne sais comment faire.

Il n'y a que la musique qui peut exprimer ... mais le Rien reste.

La douleur, le Rien, le manque sont miens.

( brève traduction libre)

THE PAIN

The silence .... is nothing left

but pain

This silence in music is only expressed

the pain is left

I dwell and live, my soul is emptiness

in silence expressed ... nothingness so full

of pain...

I cannot express

I cannot overcome

the pain of missing

that silences express

Nothingness, so full, is only left

The pain

in silence,

the nothing in missing is left.

The silence, the nothing, the missing I don't know how to express ...

Overcome, I do not know

overcome, I cannot do.

The pain is silence in music only fullfilled

The "nothing" is left ...

Overcome, ... this nothingness's' silence I cannot do

The pain, the silence, the nothing are mine.

The silence of missing's nothingness is full of pain, all mine.

Poème en Anglais qui va avec la peinture de l'article précédent: "A WHIFF OF PERFUME"

Wed, 09 Jun 2010 19:27:00 +0200

Un poème faisant suite à la peinture dans l'article "Senteur de parfum" précédent parlant du parfum

A WHIFF OF PERFUME

A whiff of perfume I send you

A bit oriental and flowery too

Surely of hight class from a classy lady and not trash

A whiff that will appease

And make you think of lovely deeds

Like picking spring flowers

And marveling for hours

How can she be this lady I can't see?

The whiff does speak of summer dreams

Of ladies' desire

That make you burn red fire,

Gone is long winter's cosy sleep

A whiff of ladies scents is in the air

That makes your head turn here and there

Oh, see what lovely spring sends thee!

Go humming little bumble-bee

It's spring again to charm you out of winter's rest

Do go in quest!

PRIVATE AFFAIR- AFFAIRE PRIVEE , poème en anglais et PEINTURE CORRESPONDANTE - histoire de "Jardin secret" ...

Mon, 08 Feb 2010 09:55:00 +0100

PRIVATE AFFAIR - AFFAIRE PRIVEE

Une de mes peintures, une huile de 60/70cm sur canevas, peinte en deux temps, le fond et le rouge peint avec le doigt par-dessus car l'affaire privée a évolué ainsi. Vous savez, une de ces histoires qui se développent à la longue, à la longue, soudainement, en fait c'était prévu inconsciemment ainsi dès le début mais pas compris par une des parties qui a pris son temps pour être suffisamment forte, sinon elle risquait de se faire "dévorer". Une histoire secréte, ce qui en fait le charme, une histoire imprévisible, ce qui lui donne son sens aïgu, son zeste constant, une histoire sans garantie, ce qui exige l'attention, la constance et l'effort des deux parties. Une histoire exigeante! très passionnelle comme sur rouge peint par dessus la grisaille de jours, directement, avec le doigt.

Et le poème EN ALNGLAIS, DÉSOLÉE!

PRIVATE AFFAIR

It's a private affair
a vibrant, shimmering all-over
a deep, profound fullness erasing all dullness
it's right, it fits
this private affair
an intimate thing
a secret story

No comment
is the answer to your query
it's between me and the story
no worry
it's my secret best quest
it leaves me no rest and is the best

A TEAR, A TEAR - poème en Anglais sur le passé déchirant

Sat, 28 Nov 2009 10:41:00 +0100

Aujourd'hui n'est pas un bon jour pour moi malgré le fait que j'ai un nouvel ordinateur qui est mille fois meilleur et fonctionne super bien. Mais, il y a des fois que

LE PASSE ET TOUTES CES SOUFFRANCES TERRIBLES ME TOMBE DESSUS ET QUE L'EFFORT D'ETRE POSITIVE ME PARAÎT TROP GRAND, TROP LOURD ET PRESQUE INUTILE.

SE LAISSER COULER SEMBLE ALORS PLUS FACILE.

Le poème suivant me semble bien illustrer cet état. Je l'ai écrit à la suite d'une photographie apparue sur

www.ARTLIMITED.NET - site d'artistes

sur lequel je mets aussi mes peintures (255 000 clics dessus à ce jour!!)

très convivial car nous nous commentons nos oeuvres et je peux voir, par exemple, ce qui intéresse plus ou moins et si la peinture exprime bien ce que je voulais dire en la peingnant ..... je me perds ...., bref, cette photo d'un grand photographe/peintre très connu dans le monde anglosaxon, qui suit d'ailleurs mon travail artistique , m'a interpellé. Elle s'intitule

"Broken mirror " et montre un beau visage de femme très calme au milieu d'un miroir cassé sur fond noir avec juste les bords du miroir couleur diamant. Vous pouvez le voir sur le site sous le nom de

ANDREAS HEUMANN. Il a fait des campagnes publicitaires pour Sony, Nespresso, Omega, Nike, .... tous et des photos de mode pour Vogue, Harper's, Elle .... ainsi que les portraits de l'aristocratie anglaise ainsi que de magnifiques photos de ballet.

Mais voici mon poème, très simple, jouant avec peu de mots comme j'aime à le faire en anglais ,exprimant si bien l'état d'un coeur déchiré à jamais,... les larmes sont réparables, le sentiment de perte et d'ailleurs/dépression en terme crus n'est plus agréable, mais le coeur est déchiré en deux et touché il ne se réparera jamais.

A TEAR, A TEAR
(une larme, une déchirure)

A tear, a tear
In life's sooring fare
A broken mirror,
A face.
A dark split, the past is hit
A face with blinded eyes
A wide mouth shut
Too much inside is cut
Life's sooring fare is split

A soul safely in retreat
Gazing out to the busy street
A torn heart to repair
Looking onto life's unknown fare
It isn't fair!

A blink a wink ... oh no, don't let me sink
Into a place that feels like space

A silent tear, a tear I must repair
A face that doesn't fit
This unknown lace that feels like space
The heart is split and hit
Never will it fix

Demain est un autre jour et j'espère que ça ira mieux!

Pome en Anglais : "A WHIFF OF PERFUME"

Mon, 16 Nov 2009 10:23:00 +0100

J'ai retrouvé ce petit poème en Anglais que j'avais écrit en 200r et longtemps cherché. Le voici, il est mignon, parle du printemps, bon c'est l'automne maintenant mais tant pis!

A WHIFF OF PERFUME

A whiff of perfume I send you
A bit oriental and flowery too
Surely of high class from a classy lady and not trash

A whiff that will appease
and make you think of lovely deeds
like picking spring flowers
and marvelling for hours
How can she be this lady I can't see?

The whiff does speak of summer dreams
Of ladies' desire
that make you burn bee
It's Spring again to charm you out of winter's rest
Do go in quest!

Poème en ANGLAIS - "JUST DROP IT" - parlant de laisser tomber une relation qui est nuisible et à laquelle on est pourtant attaché

Thu, 28 Aug 2008 08:36:00 +0200

Une relation profonde, qui nous tient, et qui pourtant est nuisible, nous mine; nous empêche de poursuivre, de commencer quelque chose de nouveau, nous pompe et pourtant nous tracasse parce que nous y tenons. Vous connaissez, je suppose ....

On y pense jour et nuit tout en sachant que ce n'est pas bon, plus bon. ON SOUFFRE, QUOI, voilà et pourtant ON NE LÂCHE PAS ....

Dit en Anglais cette fois:

JUST DROP IT

Come on, move on, don't hold on
You'll feel better if you don't write that letter
Just drop it, that "it" that doesn't fit
It doesn't clinch
It's no more a cinch
'Cause it no longer growns an inch

Just move on and chuck it
It's a weight, no use to wait
Off with it no matter if you feel empty
OK, it isn't dainty
But make room for what's to come
It's around the bend and it'll appear in the end
And it's a Godsend, 'till the next bend

Make room in your innerself
Don't try to mend what's down the drain 'cause of too much rain.
Listen to your inner voice
And not to someone els's choice
You'll feel so much lighter
And then you'll fly in a cleared up sky

Poème écrit pour une amie prise dans une telle situation!

ON MY MIND - Un poème en ANGLAIS parlant de combien le passé peut nous retenir, nous barrer la route lorsqu'il s'agit de s'embarquer dans une nouvelle histoire d'amour

Fri, 22 Feb 2008 21:45:00 +0100

Vous connaissez ça, mais oui sûrement. Le passé qui nous alourdi, qui nous empêche de nous lancer dans une nouvelle histoire, histoire d'amour bien évidemment mais il peut aussi s'agir d'autre chose.

Alors , on demande un temps d'attente, de réflexion et pour finir peut-être que tout s'envole au vent et finalement il n'en résulte rien. Il faut savoir oser, risquer, saisir le moment venu. Mais il y a des fois que dans notre fort intérieur une petite voix nous dit "non, ce n'est pas ça, n'y va pas" tandis que la tête réfléchi encore. Mais c'est déjà tout vu et décidé à l'intérieur, ce ne sera pas celui-là ou pas ça.

Aucun regret, il ne faut pas car la petite voix de l'intérieur sait et avait déjà décidé. On passe, on avance, on continue; il y avait quelque chose qui n'allait pas c'est sûr!

ON MY MIND

I've got you on my mind
But if you don't mind
Just wait and bide your time awhile
'Cause you're a tender weight that binds
And bondages are not quite yet for me
I've got to be free
Event if you've chosen me

It is a lovely curse you put on me
But in my heart it still so burns
Past's throbbing pains still hurt
I cannot yet quentch another's thirst
I must tend to my own self, first

This is my plea to thee:
Do wait and with your heart see me
'Till I can tend to thee
I'm an honest wentch you see